Интервью с режиссером Михаилом Теплицким о его новой постановке в театре «Идишпиль»
Режиссер, актер, и художественный руководитель театра «Маленький» Михаил Теплицкий рассказывает о театре «Идишпиль», его новой премьере и о своих творческих планах. Беседовала Таня Барская, редактор и ведущая радиостанции «КАН РЭКА».
«Идишпиль» – один из самых известных театров в Израиле, но это не просто театр в его классическом понимании. Это феерия, бурлеск, история и музыка, оживающие на наших глазах!
Уже более 35 лет в «Идишпиле» ставят самые разные спектакли на языке идиш. С момента своего основания в 80-х годах театр существенно расширил репертуар и завоевал множество поклонников.
Международный день солидарности женщин в борьбе за равные права и эмансипацию (так первоначально назывался праздник 8 марта) прошел, но это не повод забывать о роли женщины в современном обществе. Поэтому мы решили вспомнить сильных и отважных героинь самых известных произведений мировой литературы.
Их образы создавались в прошлом и позапрошлом веке, в реалиях, очень сильно отличающихся от сегодняшних, но всем этим героиням были присущи черты современных женщин, которые в то время порою порицались.
Вот и пришла зима в Израиль. Пляжный сезон давно закончился, погода теперь капризна и переменчива и не всегда располагает к тому, чтобы проводить много времени на открытом воздухе. Многие летние занятия теряют свою актуальность, и порой трудно придумать, чем же заняться зимним вечером и как провести выходные. Как вариант – в этот недолгий период можно поближе познакомиться с культурной жизнью Израиля, вместе с родными и близкими походить по его музеям и театрам.
Положительные эмоции – лучший подарок, а разделить приятные впечатления с близкими – бесценно. Но как именно эти эмоции подарить? Ведь радость или восхищение нельзя положить в коробочку и повязать бантиком. В этом нелегком деле способно помочь совместное переживание: небольшое путешествие, выход в ресторан для получения гастрономических впечатлений или же в театр для впечатлений культурных. Но какой театр выбрать? И что делать, если есть проблемы с ивритом?
«У нас есть язык, на котором мы можем и сейчас писать все, что пожелаем, и можем разговаривать на нем, если только захотим», – так утверждал Элиэзер Бен-Иегуда в XIX веке, и этой фразой можно охарактеризовать «языковые войны» в узком понимании и культурные в широком, разворачивавшиеся на протяжении истории Израиля.
Бен-Иегуда и его последователи считали, что в евреи в будущем еврейском государстве должны говорить на одном языке, и язык этот, несомненно, иврит – язык Торы и предков. Для этого они его модернизировали, хотя точнее будет сказать, изобретали заново, ведь в Священных писаниях не найдешь слов «электричество» и «пароход». Переучивание еврейских жителей тогдашней Палестины на иврит было сложным и шло со скрипом по разным причинам. С одной стороны, не хватало слов, а с другой, в ультраортодоксальной общине категорически запрещали говорить на иврите на бытовые темы, чтобы «не осквернять» священный язык.
Современная еврейская музыка очень богата и разнообразна. В ней есть рок и джаз, транс и психоделика, оперы и классическая музыка, песни на политические темы и конечно классические «нигуним». А с чего она начиналась, и как это произошло?
И дарить цветы и звёзды, и любовь свою дарить», – пела Эдита Пьеха. С ней трудно не согласиться: все мы умиляемся, глядя на очаровательных старичков, идущих рука об руку с трогательной заботой друг о друге? В такие моменты открывается истинный смысл привычных фраз «жили они долго и счастливо», «пока не разлучит смерть»…
Какое место идиш занимает в современном мире и почему количество его носителей растет, хотя этот язык и считается пережитком прошлого?
На протяжении долгого времени идиш запрещали, а его носителей истребляли, но несмотря на такую неблагоприятную историческую ситуацию, на сегодняшний день он остается одним из самых распространенных негосударственных языков во всем мире. Почти каждому языку нетитульной нации, для того чтобы существовать и процветать, нужна официальная поддержка. Точное количество носителей идиша в мире на сегодняшний день не известно, обычно называют нижнюю границу — миллион, верхнюю — два миллиона. Для негосударственного языка это внушительный результат.
Как же так вышло?
9 августа в театре «Идишпиль» состоится премьера нового музыкального спектакля «Аромат меда». Зрителей ждет незабываемое музыкальное путешествие, тонкие любовные и жизненные истории, приправленные хлесткими выражениями на идиш.
На сцене столкнутся представители нескольких израильских миров: «хареди», религиозный мужчина, абсолютно светский и типичный «мизрахи». «Встречаются как-то на сцене…» – такая завязка напоминает анекдот, не правда ли? Но постановка намного серьезнее, чем кажется на первый взгляд.
Герои пьесы отправляются в путешествие, наполненное грустью, бесконечной надеждой и зажигательным юмором, по пути делясь историями об Эрец-Израэль. Их очень личные воспоминания переплетаются с рассказами о чудесных годах творчества. В пути герои раскрываются, и зрителю становится понятно, кто они и откуда, а вот куда они направляются, еще предстоит узнать, наблюдая за трогательной историей таких непохожих людей.
На сцене уникального израильского театра «Идишпиль» вновь оживает идиш – язык городков и местечек Восточной Европы, практически уничтоженный в огне Катастрофы. Практически, но не полностью! В спектаклях «Идишпиля» на идиш любят, радуются, ссорятся, мирятся, переживают и поют. Здесь «Мамэ лошн» вновь приобретает свежесть и актуальность, а то, что на нем играют молодые актеры, доказывает: языку идиш – жить!
Но вернемся к спектаклю. На сцене разворачивается глубокая драма, в которой задействованы 5 героев, и каждый пытается болезненно отстоять своё мнение и свое право на счастливую жизнь. Помимо именитых мастеров сцены – специально приглашенного Эли Горентштейна и Исраэля Трейтсмана из основной труппы театра, в постановке заняты также молодые актеры «Идишпиля» – Шариэль Йосеф, Хен Бар и Йонатан Розен.
Самые молодые актрисы театра – Шариэль Йосеф, исполнительница роли Рохале, которая нашла своего идеального жениха, и Хен Бар, сыгравшая её активную и веселую сестру Лею, – рассказали о своем творческом пути и почему им интересен «умирающий» язык.