Каждый год в Израиль репатриируются люди, которые в поисках новой, лучшей жизни бросают привычный уклад. В этом году их поток особенно велик в силу известных нам всем трагических событий. Первое время пребывания в новой стране метафорично называют медовым месяцем, когда все кажется прекрасным, солнце светит, можно бежать купаться в море, и не замечаешь никаких недостатков. Позже наступает период культурного шока, когда уже видишь недостатки, различия страны исхода и места, куда вы прибыли. Наступает осознание, что нужно учить язык на котором все говорят, и это не английский, а иврит, который так нужен для комфортного проживания в Израиле.                                                                      После этапа культурного шока, вы можете начать адаптироваться в местном обществе, но для этого нужно приложить некие усилия, зато потом будет все «сабаба» (непереводимое в точности выражение с примерным смыслом – все будет хорошо).

Где я нахожусь? Как мне доехать до дома? А где здесь туалет? Да и поесть не мешало бы… Эти вполне обычные вопросы могут стать настоящей проблемой в стране, куда вы приехали совсем недавно. Особенно, если вы не владеете языком, на котором в ней говорят.

Оказавшись в Израиле, стоит подготовиться, чтобы не потеряться на улице, суметь спросить, как пройти в нужное место, да и поторговаться на рынке, в конце концов.

«Google в помощь», – можете сказать вы. А что, если телефон сел или вы забыли его дома? Поэтому важно загрузить в свою «базу данных» полезные фразы на иврите, которые выручат и точно помогут вам не остаться на улице.

Начнем с самого простого.

Вследствие тяжелой ситуации, сложившейся в Украине, частный ульпан иврита «Ульпан шели» считает своим долгом протянуть руку помощи всем, кто прибывает в Израиль, спасаясь от войны, – репатриантам и беженцам, невзирая ни на национальность, ни на страну исхода.

Руководство ульпана приняло решение помочь этим людям и сейчас осуществляет набор в 10 специальных групп на бесплатный месячный курс для всех, кто прибыл с 24 февраля, – репатриантов и беженцев.

Специально для них был разработан курс, адаптированный к чрезвычайной ситуации, в рамках которого учащиеся получат не только базовые знания иврита, но и сведения о культуре и жизни в Израиле. Кроме того, в случае необходимости будут открыты классы для детей и для детей с родителями.

Праздник – каждый день, говорят оптимисты. Мы, евреи, пусть не самые большие оптимисты, но всегда, с древних времен к этому стремились. И поэтому у нас праздник – каждый седьмой день.

«Шабат» (שבת), суббота — седьмой день творения, святой день, который заповедано чтить в память о том, что в течение шести дней Бог создавал этот мир, а в седьмой — отдыхал. Слово «шабат» происходит от глагола «лишбот» (לשבות) и означает «отдыхать», «прекратить деятельность». И не важно, верующие мы или не очень. Отдыха и праздника хочется всем.

В Израиле принято приглашать гостей в этот особенный день, когда важно уделить время семье, отдыху и немного притормозить суету будней.

Израиль – страна-магнит для евреев всего мира. Поменяв место жительства, репатрианты везде сталкиваются с диковинным и новым для себя языком. Но, как говорится, предупрежден – значит вооружен. Поэтому стоит заранее обзавестись арсеналом наиболее актуальных слов. Однако в стандартных разговорниках и учебных пособиях вы вряд ли найдете термины и выражения, которые вошли в наш лексикон в последние год-два. А ведь без них сейчас просто никуда!

Предлагаем вашему вниманию небольшой список злободневных фраз и слов, которые сегодня, к счастью или несчастью, на слуху в Израиле.

В 2021-м словом года по версии Академии иврита объявили «тирлуль» (טרלול), которое переводится как троллинг. В сленге его употребляют и для обозначения человека, ошибающегося и сводящего других с ума своим заблуждением.

Несмотря на разные обстоятельства в мире, которые меняются с каждым днем, количество новых репатриантов, прибывающих в Израиль, растет. Согласно прогнозу министра абсорбции, до конца 2021 года алию совершат около 90 тысяч человек.

Перед каждым новым репатриантом стоит непростая цель – влиться в израильское общество и стать его полноценным членом. Первые месяцы в стране всегда бывают непростыми, и порой непонятно, с чего начать свои шаги на пути к новой жизни.

Совсем скоро наступят те дни, когда мы едим пончики и латкес, зажигаем свечи в ханукие, а дети запускают савивон. В преддверии Хануки предлагаем вам вспомнить названия самых важных атрибутов этого праздника на иврите.

В дни Хануки (חנוכה) мы отмечаем победу света (на иврите свет – «ор» אור) над тьмой, а тьма на иврите звучит как «хошэх» חושך. В течение 8 дней мы зажигаем свечи («нэрот» נרות) на особом семисвечнике – ханукие. Ханукия ставится на окно, чтобы свет наш был виден всем. Всего нам понадобится 44 свечи.                                                                                                                                                    В первый день мы зажигаем одну, а с каждым днем – на одну больше, показывая, как свет праздника увеличивается. В дни Хануки принято созерцать свет свечей, который приносит умиротворение, и можно попросить о своем желании, вглядываясь в теплое сияние.

Приближается начало нового учебного года, и многие родители, чьи дети первый раз идут в школу, заранее волнуются. А новые репатрианты, дети которых идут в израильскую школу, практически не зная языка, и вовсе паникуют. Что ждет ребенка? Как он будет учиться, не понимая учителей? Не помешает ли языковой барьер найти друзей?

Практически в любом языке есть множество популярных разговорных словечек и выражений, которые полностью меняют свой смысл в зависимости от контекста и интонации, с которой они произносятся. Эти слова помогают передать эмоции говорящего. Но начинающие учить новый язык часто пребывают в недоумении, когда слышат подобные выражения, ведь их дословный перевод не помогает понять, о чем речь, а иногда просто ставит в тупик.

Лето обычно ассоциируется у нас с отпуском. Особенно трудно бывает сохранять рабочее настроение в жуткую израильскую жару, тем более если рядом теплое и ласковое море. Однако далеко не все могут  позволить себе расслабиться и насладиться пляжным отдыхом. В первую очередь это касается новых репатриантов, которым в любую погоду приходится решать множество проблем.

Далеко не все новые репатрианты успевают быстро и хорошо выучить иврит сразу после приезда в Израиль. В первое время они сталкиваются со множеством других проблем – найти жилье, отправить детей в школу, устроиться на работу, чтобы обеспечить семью, и т. д. На фоне стресса от переезда в новую страну первые 18 месяцев пролетают незаметно, а потом у людей, погруженных в бытовые проблемы, зачастую не хватает ни возможностей, ни средств, чтобы продолжить обучение. Поэтому и иврит у многих остается на начальном, бытовом уровне. И в итоге человек попадает в замкнутый круг: чтобы найти более высокооплачиваемую работу, необходимо хорошо знать иврит, а чтобы как следует его выучить, нужно больше денег на оплату обучения.

Эпидемия коронавируса в Израиле очевидно подходит к концу, снимаются связанные с нею ограничения, и страна постепенно возвращается к обычной жизни. Для новых репатриантов это в первую очередь означает, что они могут перейти с дистанционного обучения в ульпане иврита на обычное.

Однако выяснилось, что за время, проведенное в карантинах, многие привыкли к обучению онлайн. Так, например, частный ульпан иврита «Ульпан шели» во время пандемии значительно быстрее государственных ульпанов перестроился и одним из первых перешел на обучение в ZOOM. На данный момент в «Ульпан шели» работает 78 онлайн-классов, в которых учатся 313 человек. Причем многие из них вошли во вкус и не собираются возвращаться в обычные классы. В чем же преимущество обучения в «зуме»?

В ноябре многих репатриантов удивило и обрадовало прекрасное известие – отныне они получили право на бесплатное обучение ивриту в течение 10 лет после алии, включая и учебу в частных ульпанах по программе «Ваучер».

Эта программа была запущена несколько лет назад Министерством алии и интеграции, и первоначально получить полный возврат стоимости обучения в частном ульпане иврита можно было лишь в течение 18 месяцев после репатриации. Теперь же её действие распространялось на тех, кто живет в Израиле до 10 лет и хочет поднять свой уровень владения ивритом. Причем за счет государства!

Но радость была недолгой: сотни желающих записаться вдруг обнаружили, что программа приостановлена – не принят госбюджет, и денег нет. Программу заморозили. Пострадали, как всегда, самые незащищенные – репатрианты.

«Новые обстоятельства диктуют нам новые формы», – сказал кто-то из великих.

Человечество именно потому выжило и стало доминирующим видом на планете Земля, что умело приспосабливаться к неблагоприятным обстоятельствам, а порой благодаря им выходило на новую фазу развития и успеха.

Это происходит и сейчас, во время пандемии коронавируса – мы ищем новые средства борьбы и жизни. Израиль тут вместе со всем миром не стоит на месте – торговля и общение вынужденно уходят в интернет, а вслед за ними уходит в онлайн и учеба.

Среднее образование, высшее, профессиональное и, конечно же, обучение ивриту – что самое главное для новых репатриантов, которым сейчас труднее прочих. Еще во время весеннего карантина самые продвинутые ульпаны, в первую очередь «Ульпан шели», стали практиковать онлайн-уроки. И на сегодняшний день платформа «Ульпан шели» для дистанционного обучения полностью готова, отлажена и уже испытана на протяжении более чем 2000 учебных часов.

Репатриация в Израиль продолжается несмотря на бушующую во всем мире эпидемию. Однако коронавирус вносит коррективы в отработанную за многие годы систему.

В новой коронавирусной реальности репатриантам просто необходимо как можно скорее выучить иврит. Нужно быстро вникать в и без того непростую ситуацию, которая меняется почти каждый день.

Как выбрать самый удобный и, главное, эффективный вариант?

До вступления в силу ограничений, связанных с коронавирусом, многие репатрианты учили иврит в государственных ульпанах, в классах из 30 и более учеников. Однако сейчас вступили в силу новые правила, по которомы государственные ульпаны не могут формировать группы больше 15-20 человек, поэтому на данный момент там не хватает мест и преподавателей, а желающие учиться должны неделями и месяцами ждать своей очереди, теряя драгоценное время. Кроме того, государственные ульпаны практически не готовы к переходу на дистанционное обучение, а значит, в любой момент занятия могут прекратиться в связи с новыми обстоятельствами и ограничениями.